jueves, 4 de febrero de 2010

Telling Tales 1 - Take Five!

He decidido colgar aquí un relato escrito por mí como trabajo de Valenciano. He de reconocer que no escribía ninguno desde hace mucho, y que además este es hasta ahora el único que personalmente considero al menos decente.

Hay que puntualizar que la versión colgada, que, por supuesto, está escrita en valenciano, es una edición recortada del relato, ya que la ocasional violencia verbal del producto original no me permitían presentarlo como trabajo. Aunque al no ser tanta la cantidad de estos momentos ''explícitos'' (que no puse en un principio sino porque cuando escribo lo hago sin pausa, tal y como se me ocurre, y aquello que viene a mi mente ha de ser plasmado tal cual) no hay tantas correcciones. Sin embargo si hay otras diferencias, como el hecho de que en la versión original del relato, los hechos que acontecen en durante la noche del cumpleaños no causan al protagonista ninguna emoción de modo inmediato, a diferencia de la versión aquí copiada, en la que, para que resultara más estética, el protagonista sí se siente afligido.

Algún día colgaré aquí mismo el relato original, traducido al castellano y sin recortes. Hasta entonces, la versión presente del relato se encuentra en las dos entradas inferiores a esta.




''Ellos temen que el diablo venga y te ponga ojos.''
School, Supertramp, 1974.

5 comentarios:

  1. Dios mío, Víctor, cullons maleïts, ¿qué te ha parecido ·V&A·?
    Acepta la invitación de autor, ché!!
    PD La versión del director ¿no?, la adaptación al cine eh... pillín, tontorrón, bribonaso.

    PD2: Mientras estudiaba castellano he encontrado una frase que me ha hecho levantarme impetuosamente y subrayarla hasta más no poder. Decía lo siguiente:

    "El problema surgió cuando se le quiso poner el cascabel al gato."

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Aquest relat és una "delicatessen".

    ResponderEliminar
  4. Jajajaja, me encanta Dora.
    ¿Qué te parece si vamos hoy al Mubag? ^^
    Aparte de seguir rodando.

    Y jugando con la luna.

    ResponderEliminar
  5. Brotes y yo:

    http://brotali.blogspot.com

    ^^ espero que te guste, digo en alto

    y susurro lo siguiente:


    trolaso. :)

    ResponderEliminar